啟源顧問有限公司的部落格

Adjustment of Contribution Base and Rates for Housing Provident Fund for 2021 in Shenzhen

深圳市調整2021年度住房公積金繳存基數和繳存比例

According to the Notice on the Adjustment of Contribution Base and Rates for Housing Provident Fund issued by Shenzhen Housing Provident Fund Administration Centre on June 21, 2021, the following adjustments shall be implemented.

深圳市住房公積金管理中心於2021年6月21日發佈《關於做好2021年住房公積金繳存基數和繳存比例調整工作的通知》，有關住房公積金的調整內容如下：

1. Starting from July 1, 2021, the employer shall adjust the contribution base for Housing Provident Fund. The new contribution base is the average salary of the employee in 2020.

自2021年7月1日起，各住房公積金繳存單位（以下簡稱單位）應當調整並執行調整後的住房公積金繳存基數（以下簡稱繳存基數），繳存基數為2020年度職工個人月均工資總額。

2. The basis for calculation of contribution, however, should not be less than previous year’s lowest standard salary as announced by the labour department and should not be more than 3 times of previous year’s average monthly salary as announced by the statistic department.

繳存基數不得低於市勞動部門公佈的上一年度職工月最低工資標準，不得超過市統計部門公佈的上一年度全市在崗職工月平均工資的3倍。

3. During the period from July 1, 2021 to June 30, 2022, the contribution base shall be between RMB2,200 and RMB34,860.

根據2020年度深圳市職工月最低工資標準人民幣2,200元，2020年度深圳市在崗職工月平均工資人民幣11,620元，在2021年7月至2022年6月期間，深圳市公積金繳存基數下限為人民幣2,200元,上限為人民幣34,860元。

4. The contribution rate for both employer and employee should be between 5% to 12%. The employer may adjust the contribution rate according to its own situation in July 2021.

單位及職工的住房公積金繳存比例下限各為5%，上限各為12%。單位可以根據自身實際情況在2021年7月份調整一次住房公積金繳存比例。

5. The above adjustments shall take effect from July 1, 2021 till June 30, 2022. The employer shall make up the balances if fails to make adjustment in July 2021.

調整後的繳存基數和繳存比例執行期限為2021年7月1日至2022年6月30日。2021年7月1日至調整當月之間少繳部分的住房公積金，單位在調整後應予以補繳。

日本醫療器械製造販賣業許可申請指引

日本的醫療技術領域位於世界前列，其體現之一為日本國民的總體平均壽命預期位列全球第一，醫療對日本國民的重要性不言而喻。但日本人口的嚴重老齡化使國民對醫療物資的需求增加，醫療物資的需求缺口問題在2020年全球爆發的新冠疫情中暴露，日本許多地區出現了醫藥品供應不足、醫療器械使用占比率過高等問題。此外，由於日本福島核電站核廢水事件，致使日本周邊海域生物體內放射性元素含量上升，這一現象恐導致日本國民發病率提高。

本指引中，啟源將根據日本的《藥事法》及相關法律，歸納整理日本醫療器械製造販賣業許可的申請流程與所需材料，提供給啟源的現有客戶及潛在客戶作參考。本所可提供協助註冊日本公司及申請日本簽證之服務，如有需要，請進一步聯繫本所的專業顧問。

一、     醫療器械

1、日本醫療器械的定義

根據《藥事法》（日文為“薬事法”，全稱為“醫薬品、醫療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律”）第二條第4項，醫療器械（日文為“醫療機器”）指用於預防、診斷或治療人或動物的疾病，或對人體及動物體的構造或機能產生一定影響的器械道具，但不包括由人或動物細胞培養及加工而成的醫用產品。

2、日本醫療器械的級別與分類

於2003年12月，日本與美、歐、澳、加共同成立全球醫療協調工作組（簡稱GHTF，現已解散），針對醫療器械制定了監管體系。該套體系對當今世界衛生組織（WTO）的醫療器械監管體系產生了重要的影響。該體系將醫療器械分為如下4種級別：

（1）     級別Ⅰ：指出現不利情況時對人體產生極小影響的醫療器械，例如體外診斷醫療器械、手術刀、手術鑷、牙科醫療器械、醫用X射線設備等；

日本舊物經營許可申請指引

隨著1949年《舊物經營法》的頒佈，日本對舊物行業進行了規範，並在行業監管方面採取了極為嚴格的措施，以便公眾可放心進行舊物買賣。此外，日本舊物市場是日本市場中規模增加最為迅速的市場之一。根據日本環境省的調查，日本人買賣舊物的意向正不斷增加，其中10至30歲的年輕群體購買舊物的意向最高。2018年，日本舊物市場規模突破2兆日元，相較10年前達成了近一倍的增長，且預計在2025年突破3兆日元。

本指引中，啟源將根據日本《舊物經營法》及其它相關法律，歸納整理日本舊物經營許可的申請流程與所需材料，提供給啟源的現有客戶及潛在客戶作參考。本所可提供協助申請日本簽證及設立日本公司之服務，如有需要，請進一步聯繫本所的專業顧問。

一、     舊物及舊物經營

1、    舊物的定義

根據日本《舊物經營法》（日文為“古物営業法”）第二條，舊物指以使用為目的而交易的已使用過一次或以上或者無使用過的物品、或上述物品的已修繕的任意部分。根據日本《舊物經營法施行規則》第二條，舊物具體分為下列13類：

（1）   美術品類（書畫、雕刻、工藝品等）

（2）   服裝類（和服類、洋服類及其它衣料製品）

（3）   鐘錶及珠寶飾品類（鐘錶、眼鏡、寶石類、佩飾品類、貴金屬類等）

（4）   機動車（包括其零配件）

臺灣居民在大陸繳稅回臺抵減注意事項

臺灣居民若有取得大陸地區來源所得，應在每年5月份個人綜合所得稅結算申報時，併同申報。不過為了不讓兩邊都課稅的情形發生，如果在大陸已經繳過所得稅，可以從應納稅額中扣抵，避免造成重複課稅。

經常往返大陸的臺幹，如果屬於臺灣的稅務居民，必須申報個人綜合所得稅，通常就不會視為是大陸的稅務居民。當地來源的大部分收入，也會是就源扣繳，譬如當地給出的薪資扣繳單，就是完稅證明之一。

舉例來說，假設有位上班族因為業務需求，必須往返兩岸，他去年在大陸地區的收入，折合新臺幣約為10萬元，已經被大陸就源扣繳所得稅；而他今年在申報個人綜合所稅時，計算多項扣除額後，適用的綜所稅稅率為5%，那他即便列報合格的大陸地區完稅證明，還是只能抵減新臺幣5,000元應納稅額。

抵稅時必須注意另一個重點，即是可以扣抵的綜所稅稅額，最高不能超過因加計大陸地區來源所得而增加的應納稅額。

綜上所述，臺灣居民有大陸地區來的收入時，在每年五月份個人綜合所得稅結算申報時需特別注意，

不論金額多少，皆需要併入個人所得申報(非屬海外所得, 屬境內所得)。扣抵在大陸已經繳納的所得稅時，需要準備下列文件：

1. 大陸出示的完稅證明
2. 完稅證明，必須經過臺灣海基會的認證
3. 可以扣抵的綜所稅稅額，最高不能超過因加計大陸地區來源所得而增加的應納稅額
4.  

啟源提醒，每年申報個人綜合所得稅時，雖然國稅局可以提供許多所得資料查詢，但大陸地區來源所得並不在查詢範圍，臺商或臺幹應主動申報，漏報或未申報被查獲，不只會補稅，還會面臨額外的罰鍰。

如果您需要進一步的資訊或協助，煩請您流覽本所的官方網站 www.kaizencpa.com  或通過下列方式與本所專業會計師聯繫：

電郵： info@kaizencpa.com, enquiries@kaizencpa.com

美國公司印章

公司印章是用來認證您的公司文件的。由於公司被認為是一個獨立的實體，公司印章實際充當了公司的簽名。任何由公司發出的法律或官方檔都需要有公司印章。

個人不被允許授權代表某些公司行為，因此，公司印章是證明公司權力的必要條件。然而，隨著業務變更，技術進入數位時代，公司印章變得過時了，而且在某種程度上成為一種障礙。當今社會，公司印章更多被用於契約和銀行帳戶，但儘管如此，公司印章的這些用途也變得越來越少。各州法律承認公司授權的個人（即首席執行官、董事等）的簽名對公司具有與公司印章同樣的法律效力。

下列是一些常見的公司印章用途。

在所有權證書上蓋章

簽署股票證書

授權發票

簽署建築藍圖

敲定合同

核證金融交易

境外中資企業報到登記須知

一、   報到登記程序

根據中國商務部《境外投資管理辦法》及《境外中資企業（機構）報到登記制度》的規定，境外中資企業（機構）在投資所在國家或地區完成註冊登記手續之日起30日內，中國境內企業應當要求其所投資的境外企業（機構）中方負責人或其指定代表當面或以信函、傳真、電子郵件等方式及時向中國駐外經使（領）館經濟商務處（室）報到登記。

申請辦理境外中資企業（機構）報到登記所需的材料包括但不限於：

1、 《境外中資企業（機構）報到登記表》原件

2、 《企業境外投資證書》或《企業境外機構證書》影本

3、  境外企業（機構）註冊證書影本

4、  境內企業及境外企業（機構）情況簡介

經濟商務處（室）收到報到登記材料後，填寫《境外中資企業（機構）報到登記表》的回執聯並蓋章，交回提交申請的境外企業或機構。中國境內企業應及時將回執聯原件交回國內商務主管部門（例如，深圳市商務局）保存。

在境外企業（機構）完成報到登記後10日內，中國境內企業應通過商務部業務系統統一平臺報告境外企業（機構）報到登記情況，同時掃描上傳中國駐外經使（領）館經濟商務處（室）蓋章確認的回執聯。

中國現允許設立外商獨資娛樂場所

近日，中國文化和旅遊部發佈了《關於調整娛樂場所和互聯網上網服務營業場所審批有關事項的通知》(文旅市場發[2021]57號)，明確允許外國投資者依法在中國境內設立外商獨資娛樂場所。

根據該通知，外國投資者、香港特別行政區、澳門特別行政區投資者及臺灣地區投資者申請在中國境內從事娛樂場所經營活動，應當向省級文化和旅遊行政部門提出申請，申請材料、設立條件和程式則與內資一致。

根據中國《娛樂場所管理條例》的規定，娛樂場所是指以營利為目的，並向公眾開放，消費者自娛自樂的歌舞、遊藝等場所。例如，歌舞廳、電子遊戲廳等。

此前，外國投資者只能以中外合資經營、中外合作經營的形式在中國境內設立娛樂場所。自2013年起，中國已開始試點逐步放開外商投資設立娛樂場所的股權比例限制，具體進程如下：

1、2013年首次允許在中國（上海）自由貿易試驗區設立外商獨資的娛樂場所；

2、2015年允許在中國（福建）自由貿易試驗區設立外商獨資的娛樂場所；

3、2018年允許在中國所有的自由貿易試驗區設立外商獨資的娛樂場所；

4、自2021年5月27日起，取消外商投資比例限制，允許在中國境內設立外商獨資的娛樂場所。

啟源集團擁有經驗豐富的專業團隊，為客戶提供中國公司的籌建、註冊及各類許可證/牌照的申請及後續維護、稅務籌畫及審計服務，有關詳情請諮詢我們的專業顧問。

稅務總局發佈2021年全國稅務稽查重點領域和主要涉稅問題

繼2021年3月24日，中共中央辦公廳及國務院辦公廳發佈了《關於進一步深化稅收征管改革的意見》後，於5月13日，稅務總局發佈《針對逃避稅問題多發的重點領域，適當提高抽查比例》一文，要求各地稅務部門以稅收風險為導向，以“雙隨機、一公開”為基本方式，針對逃避問題多發的重點領域，適當提高抽查比例，並有序開展隨機抽查。同時明確了圍繞社會輿論和人民群眾關切的重點領域及涉稅問題。

八大重點領域及五大涉稅問題

八大重點領域包括：農副產品生產加工、廢舊物資收購利用、大宗商品（如煤炭、鋼材、電解銅、黃金）購銷、營利性教育機構、醫療美容、直播平臺、仲介機構、高收入人群股權轉讓等行業和領域。

五大涉稅問題 包括：虛開（及接受虛開）發票、隱瞞收入、虛列成本、利用“稅收窪地”和關聯交易惡意稅收籌畫以及利用新型經營模式逃避稅等涉稅違法行為。

如下所列示：

1. 農副產品生產加工、廢舊物資收購利用以及大宗商品。

• 農產品、廢舊物資行業：違規開具收購發票、掛靠代開引發虛開風險；
• 煤炭及鋼鐵企業：代開發票、掛靠經營、融資貿易引發虛開風險；
• 電解銅及黃金企業：借委託加工“洗票”、“變票”引發虛開風險；

1. 教育、仲介、醫療美容機構隱匿收入、虛增成本引發偷逃稅風險。
2. 直播平臺、主播惡意“籌畫”引發偷逃稅風險。
3. 高收入人群股權轉讓引發個稅查補風險。

越南強制保險制度概覽

在越南的社會保障體系下，如勞動合同期限達到或超過1個月，雇主及越南籍雇員須參加的強制保險包括有：（1）社會保險，（2）醫療保險，及（3）失業保險。

雇主及越南籍雇員的繳費比例具體如下：

日本舊物經營許可申請指引

隨著1949年《舊物經營法》的頒佈，日本對舊物行業進行了規範，並在行業監管方面採取了極為嚴格的措施，以便公眾可放心進行舊物買賣。此外，日本舊物市場是日本市場中規模增加最為迅速的市場之一。根據日本環境省的調查，日本人買賣舊物的意向正不斷增加，其中10至30歲的年輕群體購買舊物的意向最高。2018年，日本舊物市場規模突破2兆日元，相較10年前達成了近一倍的增長，且預計在2025年突破3兆日元。

本指引中，啟源將根據日本《舊物經營法》及其它相關法律，歸納整理日本舊物經營許可的申請流程與所需材料，提供給啟源的現有客戶及潛在客戶作參考。本所可提供協助申請日本簽證及設立日本公司之服務，如有需要，請進一步聯繫本所的專業顧問。

一、     舊物及舊物經營

1、    舊物的定義

如何從越南匯出利潤？

對於在越南投資設立了外資企業的投資者而言，如何將外資企業獲得的利潤匯回國內是一個值得關注的問題。下文將對越南外資企業的利潤匯回作一個簡要的介紹，以供參考。

一、何時可以匯出利潤？

外資企業的外國股東可以在每一會計年度結束後，或者在其對越南的投資終止時將其獲得的利潤匯出。如外資企業存在累計虧損，則不得進行利潤分配，也不得向外國股東匯出利潤或股息。

二、匯出利潤是否要繳稅？

美國公司印章

公司印章是用來認證您的公司文件的。由於公司被認為是一個獨立的實體，公司印章實際充當了公司的簽名。任何由公司發出的法律或官方檔都需要有公司印章。

個人不被允許授權代表某些公司行為，因此，公司印章是證明公司權力的必要條件。然而，隨著業務變更，技術進入數位時代，公司印章變得過時了，而且在某種程度上成為一種障礙。當今社會，公司印章更多被用於契約和銀行帳戶，但儘管如此，公司印章的這些用途也變得越來越少。各州法律承認公司授權的個人（即首席執行官、董事等）的簽名對公司具有與公司印章同樣的法律效力。

下列是一些常見的公司印章用途。

• 在所有權證書上蓋章
• 簽署股票證書
• 授權發票
• 簽署建築藍圖
• 敲定合同
• 核證金融交易
• 簽署認證證書
• 簽署租賃合同或同意銷售合同
• 確認公司的承諾

公司印章作為公司的簽名，無論在哪裡使用印章，它都會傳達公司權力的真實性標誌。

臺灣全民健保制度介紹

一般來說移民臺灣的外國人最為讚賞的就是臺灣的全民健保制度。全民健康保險透過自助、互助制度，將所有人納入健康保障。凡具有在臺灣地區設有戶籍滿6個月以上的民眾，以及在臺灣地區出生之新生兒，都必須參加全民健保。在人權與公平的考量下，歷經數次修法，逐步擴大加保對象，包括新住民、長期在臺居留的白領外籍人士、僑生及外籍生、軍人等均納入健保體系。

全民健保的財源主要來自保險費收入，並以量能負擔為原則。全民健保將保險對象區分為6類15目，並針對不同身分類別，規範不同之保險費計算方式，如受僱者自付30%的保險費，雇主及政府則分別負擔60%及10%、職業工會會員自付60%，政府負擔40%等。但對於部分特定弱勢族群，如低收入戶、中低收入戶、身心障礙者、無職業原住民、失業勞工及其眷屬等，則由政府給予部分或全部之應自付保險費之補助；對於未符合補助資格且繳費有困難者，亦提供無息貸款、分期攤繳或轉介公益團體等多項協助繳納保險費措施。

就醫時，被保險人可自由選擇就診之醫療院所，門診時只需自付少許的門診部分負擔。住院時則根據入住之急性或慢性病房別、住院天數長短，自付總住院醫療費用10%～30%的住院部分負擔。為減輕病人的經濟負擔，住院部分負擔上限為急性病房住院30天內或慢性病房住院180天內，同一疾病每次住院自付上限為新臺幣4萬1千元，全年自付上限為新臺幣6萬9千元；超過全年上限的部分，可於次年6月底前申請核退。

參加全民健保的保險對象，經繳交保險費並領取健保卡後，凡發生疾病、傷害事故或生育，皆可憑健保卡至醫院、診所、藥局及醫事檢驗機構等特約醫事服務機構接受完整醫療服務。

外資來台灣買房地產新稅制七月一號上路

台灣立法院會三讀通過房地合一2.0修法，規定2016年後取得房地、預售屋及特定股權交易，持有2年內出售課45%稅率；超過2年、未滿5年內出售課35%。祭出重稅抑制炒房。新制自2021年7月1日施行。

台灣自2016年1月1日起實施房地合一課徵所得稅制度，解決房屋及土地交易分別課徵所得稅及土地增值稅的缺失，健全不動產市場發展。配合台灣行政院「健全房地產市場方案」及因應近期外界反映不動產交易市場有不當炒作問題，台油財政部提出所得稅法部分條文修正草案。

2016年即實施的舊版與2021年修改的新版差異比較如下：

What is U.S. Net Investment Income Tax?

The net investment income tax is a 3.8% surtax applies to individuals, estates, and trusts that have modified adjusted gross income (MAGI) above applicable threshold amounts. It is generally paid by high earners with significant investment income.

In general, net investment income for purpose of this tax, includes, but is not limited to:

• interest, dividends, certain annuities, royalties, and rents (unless derived in a trade or business in which the NIIT doesn't apply),
• income derived in a trade or business which is a passive activity or trading in financial instruments or commodities, and
• net gains from the disposition of property, other than property held in a trade or business to which NIIT doesn't apply.

For individual, the NIIT is 3.8 percent on the lesser of:

• the net investment income, or
• the excess of modified adjusted gross income over the following threshold amounts:

$250,000 for married filing jointly or qualifying widow(er)

$125,000 for married filing separately

$200,000 in all other cases

U.S. Intangible Property Depreciation Method

Generally, you can use straight-line method or income forecast method to depreciate certain intangible property.

Straight Line Method

This method lets you deduct the same amount of depreciation each year over the useful life of the property. To figure your deduction, first determine the adjusted basis, salvage value, and estimated useful life of your property. Subtract the salvage value, if any, from the adjusted basis. The balance is the total depreciation you can take over the useful life of the property.

Divide the balance by the number of years in the useful life. This gives you your yearly depreciation deduction. Unless there is a big change in adjusted basis or useful life, this amount will stay the same throughout the time you depreciate the property. If, in the first year, you use the property for less than a full year, you must prorate your depreciation deduction for the number of months in use.

For example, you can use the straight-line method over the useful life if you can depreciate the cost of a patent or copyright. The useful life of a patent or copyright is the lesser of the life granted to it by the government or the remaining life when you acquire it.

中國稅務

存貨盤虧涉稅處理

中國稅法所稱的資產是指企業擁有或者控制的、用於經營管理活動相關的資產，包括現金、銀行存款、應收及預付款項等貨幣性資產，存貨、固定資產、無形資產、在建工程、生產性生物資產等非貨幣性資產，以及債權性投資和股權（權益）性投資。 企業發生的資產損失，應按規定的程式和要求向主管稅務機關申報後方能在稅前扣除。未經申報的損失，不得在稅前扣除。以下為企業經常發生的存貨盤虧涉稅處理：

一、   增值稅進項稅處理

根據增值稅暫行條例，非正常損失的購進貨物及其相應的應稅勞務，非正常損失的在產品、產成品所耗用的購進貨物或應稅勞務，其進項稅額不得從銷項稅額中抵扣。企業存貨盤虧需分析具體原因，凡屬於非正常損失造成的，對應的進項稅額需做轉出處理。

二、   所得稅處理

越南公司需要繳納哪些稅？

一般情況下，越南公司需要繳納稅種主要包括有企業所得稅、增值稅及營業牌照稅。如涉及某些特定商品的生產或進口，以及提供某些特定服務，則還需要繳納特別銷售稅。以下主要針對越南的企業所得稅、增值稅及營業牌照稅做一個簡要的介紹。

一、企業所得稅

越南公司應當就其來源於越南境內和境外的所得繳納企業所得稅。企業所得稅的計稅基礎是企業所賺取的利潤。

越南公司可以向以後年度全額結轉稅務虧損，最多連續結轉5年。稅務虧損不得向以前年度追溯調整。

Statutory Extension of Employment Contract in China

Normally, when the term of an employment contract expires, the contract will terminate naturally. But under some specific circumstances, the law stipulates that the employment contract should be extended until extinguishment of the corresponding circumstances, which is called the statutory extension of employment contract.

The employment contract will be automatically extended when the circumstances of statutory extension occur. The parties concerned are not required to negotiate and renew the employment contract under this circumstance.

According to the relevant laws and regulations of the PRC, the circumstances of statutory extension of employment contract mainly include:

1. The employee who has engaged in work exposed to occupational hazards has not undergone post-employment occupational health check or the employee is suspected of having contracted an occupational disease and is waiting for diagnosis or under medical observation. The employment contract shall be extended until expiration of the aforesaid period under this circumstance.

在越南工作的外國人個人所得稅概覽

外籍人士在越南工作需要繳納個人所得稅。根據外籍人士在越南逗留的時間長短等因素，可將其劃分為稅務居民和非稅務居民兩個類別。

一、稅務居民

符合下列條件之一的外籍人士將被視為越南的稅務居民：

1、 在一個西曆年度或自入境之日起連續12個月內，在越南居住累計滿183天或以上；

2、 在越南擁有永久居留身份，包括記錄在臨時居住證或永久居住證上的戶籍；或者

3、 在一個納稅年度內在越南簽訂了租期達到或超過183天的住房租賃合同，且不能證明其在另一個國家的稅務居民身份。